Credits

Starring  تمثيل

Widow (Rawya): Hanan Youssef الأرملة (راوية): حنان يوسف  

Father: Moustafa Darwish الأب: مصطفى درويش  

Bride (Dahlia): Noura Saafan العروس (داليا): نورا سعفان

Maha: Nihad Yahia مها: نيهاد يحيى     

Old Man (Moussa): Kamal Ismail الرجل العجوز (موسى): كمال اسماعيل

The Girl: Malak Magdy الطفلة: ملك مجدي

Son (Amr): Zeyad Salem الابن (عمرو): زياد سالم

Uncle: Nabil Nour El Deen العم: نبيل نور الدين

Grandmother: Nadia Abdel Salam الجدة: نادية عبد السلام  

Newsstand Man: Islam Kamal بائع الجرائد: اسلام كمال

Maha’s Friend 1: Sara Hatem  صديقة مها ١: ساره حاتم

Maha’s Friend 2: Ahmed EL Rafey صديق مها ١: أحمد الرافعي

Bride’s Hairdresser: Sherifa Taha مصففة شعر العروس: شريفة طه

Bride’s Friend 1: Heba Ayman صديقة العروس ١: هبة أيمن

Groom: Omar Elhamy العريس: عمر الهامي

Widow’s Daughter: Nada Riyadh إبنة الأرملة: ندى رياض

Widow’s Son: Tarek Moustafa إبن الأرملة: طارق مصطفى

Waitress: Rabab Salah النادلة: رباب صلاح

Doctor 1: Al Shaimaa Hamed  الطبيبة: الشيماء حامد

Footballer: Michel Abu Zakhm لاعب الكرة: ميشيل أبو زخم

Girl in Restaurant: Farida Rida الفتاة في المطعم: فريدة رضا

Bride’s Mother: Azza El Sayed والدة العروس: عزة السيد

Bride’s Sister: Batool Elhadad أخت العروس: بتول الحداد

Hairdresser: Sahar Sabry مصففة الشعر: سهر صبري

Bride’s Father: Ellie Ryad والد العروس: ايلي رياض

Little Girl’s Mother: Nesreen Nour والدة البنت الصغيرة: نسرين نور

Doctor 2: Ayman Abady الطبيب: أيمن عبادي     

Bride’s Friend 2: Isis Khalil صديقة العروس ٢: إزيس خليل

Maha’s Friend 3: Manar Ammar صديقة مها ٢: منار عمار

Maha’s Friend 4: Hanadi Ashraf صديقة مها ٣: هنادي أشرف

Maha’s Friend 5: Ehab Mustapha صديق مها ٢: ايهاب مصطفى

Maha’s Friend 6: Mona Fouad Roshdy صديقة مها ٤: منى فؤاد ر شدي
Maha 2: Shereen Khaled مها ٢: شيرين خالد

Kid in Hair Salon: Hossam Mostafa الطفل في صالون التجميل: حسام مصطفى
Groom’s Friend: Taher El Hadidi صديق العريس: طاهر الحديدي

Little Girl’s Brother: Atteya Hassan أخو البنت الصغيرة: عطية حسن

Shiekh Hossam الشيخ حسام

Sabah صباح

Sabreen Al Akaby صابرين العقبي

Am Ahmad عم أحمد

Dahlia Morsy داليا مرسي

Mai Ahmad ميّ أحمد

Youssef El Hadidi يوسف الحديدي

Emad Maher عماد ماهر

Haidy Sherif هايدي شريف

Yassin Mahmoud ياسين محمود

Ahmad Aly Hassan أحمد علي حسن

Ramy Wasfy رامي وصفي

Omar Khadr عمر خضر

Mohamad Shehata محمد شحاتة

Mostafa Sakr مصطفى صقر

Karim El Shatby كريم الشاطبي

Mennatallah Hashish منة الله حشيش

Ahemd Magdy Morsy أحمد مجدي مرسي

Mohamad El-Hadidi محمد الحديدي

Mohamed Zedan محمد زيدان

Ahmed Khairy أحمد خيري

Mark Lotfy مارك لطفي
Sameh Nabil سامح نبيل

Voices أصوات

Sayeda El Romh سيدة الرمح

Mohamed Selim محمد سليم

Hend Bakr هند بكر

Mohamad El-Hadidi محمد الحديدي

Mohamed Zedan محمد زيدان

Special Thanks شكر خاص

Mohamed Zedan’s Family عائلة محمد زيدان

Ahmed Magdy’s Car “Golfedan” جولفدان” سيارة أحمد مجدي“

Atelier Eman For Wedding Dresses أتيليه إيمان لفساتين الزفاف

Bella Donna Hair Salon كوافير بيلا دونا

Nourhan Ehab’s Grandmother جدة نورهان ايهاب

Yadawya for Handmade Books يدوية لصناعة الكتب اليدوية

Abo Shousha Mosque مسجد أبو شوشة

Cinnabon Cafe مقهى سينابون

Athineos Cafe and Restaurant مطعم ومقهى أتينيوس

Venus Patisserie & Tea Room حلواني وصالة شاي فينوس

Bonjour & Total Gas Station محطة بنزين توتال وبونجور

Saint Gabriel School مدرسة سان جابريال

Bibliotheca Alexandrina مكتبة الإسكندرية

Goethe Institut معهد جوتة

Ramsis Hotel فندق رمسيس

Philip House Hotel فندق فيليب

Misr Hotel فندق مصر

Carven Beauty Center مركز كارفن للتجميل

Ibrahim Aslan إبراهيم أصلان

Mark Lotfy مارك لطفي

Mahmoud El Soghiar محمود الصغير

Ahmed Nabil أحمد نبيل

Islam El Azazi اسلام العزازي

Irit Neidhardt ايريت نييدهاردت

Ibrahim El Batout ابراهيم البطوط

Dina Akl دينا عقل

Emad Maher عماد ماهر

Mina Nabil مينا نبيل

Ahmed Abul Nasr أحمد أبو النصر

Mia Fryland ميا فرايلاند

Flemming Lyngse فليمينج لينجز

Alaa Khaled علاء خالد

Yousry El-Dardiry يسري الدرديري

Laetitia Derenne لاتيسيا ديرين

Mohamed Saeed Hafez محمد سعيد حافظ

Maher Sherief ماهر شريف

Mohamed Zayan محمد زيّان

Mostafa El-Hadidi مصطفى الحديدي

Ahmed Abdel Wahab أحمد عبد الوهاب

Ihab Ghali إيهاب غالي

Nourhan Ihab نورهان ايهاب

Walid El Husseiny وليد الحسيني

Nadine Salib نادين صليب

Sarah Awad سارة عوض

Taher El Hadidi طاهر الحديدي

Nesma El Nakeeb نسمة النقيب

Hatem Hegazy حاتم حجازي

Ahmed Farouk أحمد فاروق

Maher Gerges ماهر جرجس

Maysoon El Massry ميسون المصري

Youssef Eskandar يوسف اسكندر

Mariam Hassan مريم حسن

Mohamed Rashad محمد رشاد

Mostafa Youssef مصطفى يوسف

Philip Mounir فيليب منير

Mounir Wagih منير وجيه

Hakeem Abdelnaeem حكيم عبد النعيم

Mohamed Hassan محمد حسن

Mosaad Salem مسعد سالم

Samia Salem سامية سالم

Mohamed Ramzy محمد رمزي

Mostafa Soliman مصطفى سليمان

Ahmed Magdy أحمد مجدي

Michael Soliman مايكل سليمان

Hala Ahmed Magdy هالة أحمد مجدي

Sayed Abdel Naeem سيد عبد النعيم

Dr. Hatem Younes د. حاتم يونس

Dr. Eman Abd Elhamed د. ايمان عبدالحميد

And everyone who helped this film to come to light

وكل من ساهم في خروج الفيلم للنور

Electrician كهربائي

Gamal عم جمال

Screenplay Translation ترجمة السيناريو

Sara Hatem ساره حاتم

Nourhan Ehab نورهان ايهاب

Nermeen Salem نرمين سالم

Amira Hegazy أميرة حجازي

Nour El Koptan نور القبطان

Noura Abdou نورا عبده

Nihad Yahia نيهاد يحيى

Mahy El Kady ماهي القادي

Mona Fouad Roushdy منى فؤاد رشدي

Subtitles ترجمة الفيلم

Sara Hatem ساره حاتم

Nourhan Ehab نورهان ايهاب

Nermeen Salem نرمين سالم

Technicians & Grips مساعدي إضاءة وفنيين

Islam El Tayeb اسلام الطيب

Mahmoud Fawzi محمود فوزي

Abanoub Nabil أبانوب نبيل

Ahmad Magdy أحمد مجدي

Gaffer مدير إضاءة

Kirllos Yousif كيرلس يوسف

Film’s Blog مدونة الفيلم

Mayye Zayed ميّ زايد

Still Photographers  فوتوغرافيا

Emad Maher عماد ماهر

Mayye Zayed ميّ زايد

Mohamad El-Hadidi محمد الحديدي     

Hanan Youssef’s Make Up & Costumes مكياج وملابس حنان يوسف

Nadet Adel ناديت عادل

Art Directors منسقي مناظر

Nehal Ghanem نيهال غانم

Emad Maher عماد ماهر

Nermeen Salem نرمين سالم

Sara Hany سارة هاني

Compositing مؤثرات بصرية

Salma ElDardiry سلمى الدرديري

Credits تصميم تترات

Mina Nabil مينا نبيل

Poster Designer تصميم الملصق الدعائي

Maria Ines Gul مارية إينِس جول

Arabic Typography خط عربي

Maher Gerges ماهر جرجس

First Cut Editors مونتاج النسخة الأولى

Ahmed Magdy Morsy أحمد مجدي مرسي

Mayye Zayed ميّ زايد

Mohamed Zedan محمد زيدان

Mark Lotfy مارك لطفي

Nada Riyadh ندى رياض

2nd Assistant Directors مساعدي مخرج تاني

Ahmad El-Chazli أحمد الشاذلي

Sara Hatem ساره حاتم

Hend Bakr هند بكر

Line Producers

Ahmed Zayan أحمد زيّان

Nesrine Talaat نسرين طلعت

Sameh Nabil سامح نبيل

Mohamed Zedan محمد زيدان

Production Manager مدير انتاج

Ahmed Zayan أحمد زيّان

Sound Recordists تسجيل الصوت

Sameh Nabil سامح نبيل

A. Fouad Rageb أحمد فؤاد رجب

Foley Recordist  تسجيل مؤثرات صوتية

Khaled Nadim خالد نديم

Sound Designer & Mixer  تصميم شريط الصوت وميكساج

Samir Nabil سمير نبيل

Sound mixing and dubbing took place in Badroom Studio

تمت أعمال الميكساج وتسجيل الأصوات بستديو بدروم

الأغاني

جددت حبك ليه

غناء: أم كلثوم

كلمات: أحمد رامي

ألحان: رياض السنباطي

بيانولا

غناء: صلاح جاهين

كلمات: صلاح جاهين

ألحان: سيد مكاوي

وحدُن

غناء: فيروز

كلمات: طلال حيدر

ألحان: زياد الرحباني

يا دبلة الخطوبة

غناء: شادية

كلمات: جليل البنداري

ألحان: منير مراد

عروسة أنا العروسة

غناء: ليلى نظمي

Songs

Gadedt Hobak Leih (Why Did You Rekindle Your Love)

Singer: Om Kalthoum

Songwriter: Ahmed Ramy

Composer: Reyad Al Sonbaty

Pianola

Singer: Salah Jaheen

Songwriter: Salah Jaheen

Composer: Sayed Mekawy

Wahdon (By Themselves)

Singer: Fairouz

Songwriter: Talal Heidar

Composer: Ziad Rahbani

Ya Deblet El Khotouba (Engagement Ring)

Singer: Shadia

Songwriter: Galeel El Bendary

Composer: Mounir Mourad

Arousa Ana El Arousa (I’m The Bride)

Singer: Laila Nazmy

Music Composer تأليف الموسيقى

Anna Drubich آنّا دروبيتش

Soloists العازفين

Piano: Anna Drubich بيانو: آنّا دروبيتش

Cello: Evgeny Tonkha تشيلو: إفجيني تانخا

Accordion & Duduk: Leo Chelyapov أوكورديون ودودوك: لِيو تشِلابوف

Guitar: Nathan Matthew David جيتار: ناثان ماثيو دافيد

Colorist تصحيح ألوان

Tamer Nady تامر نادي

1st Assistant Directors مساعدي مخرج أول

Ahmed Magdy Morsy أحمد مجدي مرسي

Ahmad El-Chazli أحمد الشاذلي

Ahmed Nabil أحمد نبيل

Mohamad El-Hadidi محمد الحديدي

Mohamed Zedan محمد زيدان

Nermeen Salem نرمين سالم

Editor  مونتاج

Islam Kamal اسلام كمال

DOPs تصوير

Mohamad El-Hadidi محمد الحديدي

Mayye Zayed ميّ زايد

Islam Kamal اسلام كمال

Executive Producer

MarK Lotfy مارك لطفي

Produced by انتاج

Rufy's Films أفلام روفيز

Co-produced by بالاشتراك مع

Fig Leaf Studios ستوديو فيج ليف

And

Enjaaz إنجاز

إحدى مبادرات سوق دبي السينمائي

A Dubai Film Market Initiative

                                                             

                                            

Written, directed and produced by  سيناريو واخراج وانتاج

Hend Bakr هند بكر

Mohamad El-Hadidi محمد الحديدي

Ahmed Magdy Morsy أحمد مجدي مرسي

Nermeen Salem نرمين سالم

Mayye Zayed ميّ زايد

Mohamed Zedan محمد زيدان